« Ave Maria de Fatima » en latin ???

Nous sommes déjà en 2017, le centenaire de l'apparition de Notre-Dame de Fatima.

Je suis sûr que nous aurons de nombreuses occasions de chanter « Ave Maria de Fatima » tout au long de cette année, lors des pèlerinages ou dans nos églises ou chapelles.

Cependant, à mon avis, il y a un petit problème - on peut chanter l'hymne en français, allemand, italien, espagnol, portugais (la langue originale) et des dizaines d'autres langues, mais pas en latin ... Il est malheureux que même dans notre petite chapelle où il y a des fidèles de différents pays nous ne puissions pas en choisir une langue que tout le monde puisse chanter ensemble. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui est au courant d'une bonne version en langue latine?

Entre temps, faute d'une version latine « autorisée » que tout le monde puisse chanter d'une seule voix, je voudrais vous offrir humblement ici, seulement pour votre plaisir personnel, une traduction latine expérimentale et officieuse de mon cru, des versets originaux portugais.

Finalement, veuillez excuser mes erreurs en français et en latin - errare humanum est !

Alphonse-Marie de l'Orient



R.
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.

1.
Tertio decimo Maii crypta Iria,
adfuit lucida tum Virgo Maria.

2.
Lux jam circumdabat Virginem Mariam,
matrem piam nostram, Jesu matrem veram.

3.
Dixit ad pastores, Beata Maria,
deinde lucebat animas lux nova.

4.
Verbo dulcissimo orare jussit nos,
Beata Maria ut faciat nos salvos.

5.
Non obliviscatur, o animae nostrae,
votum quod fecimus Virgini Mariae.

6.
Monuit luxuriam et impudentiam,
et immodestiam, peccatorum vitam.

7.
Dixit nam castitas vere Jesu placet,
dixit luxuria ad ignem traducet.

8.
Illo die Octobris ea valedicta,
est Virgo Maria in caelum reverta.

9.
Ad patriam nostram, da Domina Caeli,
honorem, gaudium et gratiam Dei.

10.
Cantate collaudem Virgini Beatae,
hymnum caritatis nunc homines terrae.

11.
Propter salvum suum, quicumque laudare,
de valle ad montem, de monte ad mare.

12.
Agite gratiam cui dat nobis bonum,
Virgini Mariae, jam matri nostrorum!

13.
Reddere gratiam et beneficium,
impleat caritas animas nostrorum.

14.
Ave Virgo Sancta, quae nos ducit stella,
Mater Ecclesiae, o Virgo Maria!

Voici les versets originaux pour les lusophones :

R.
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.

1.
A treze de Maio, na Cova da Iria,
Apareceu brilhando a Virgem Maria.

2.
A Virgem Maria, cercada de luz,
Nossa Mãe bendita e Mãe de Jesus.

3.
Foi aos pastorinhos, que a Virgem falou.
Desde então nas almas, nova luz brilhou.

4.
Com doces palavras, mandou-nos rezar,
A Virgem Maria, para nos salvar.

5.
Mas jamais esqueçam, nossos corações,
Que nos fez a Virgem, determinações.

6.
Falou contra o luxo, contra o impudor,
De modestas modas, de uso pecador.

7.
Disse que a pureza, agrada a Jesus,
Disse que a luxúria, ao fogo conduz.

8.
A treze de Outubro, foi o seu adeus,
E a Virgem Maria, voltou para os céus.

9.
À Pátria que é vossa, Senhora dos Céus,
Dai honra, alegria, e a graça de Deus.

10.
À Virgem bendita, cante seu louvor,
Toda a nossa terra, num hino de amor.

11.
Todo o mundo a louve, para se salvar,
Desde o vale ao monte, desde o monte ao mar.

12.
Ah! dêmos-Lhe graças, por nos dar seu bem,
À Virgem Maria, Nossa querida Mãe!

13.
E para pagarmos, tal graça e favor,
Tenham nossas almas, só bondade e amor.

14.
Avé, Virgem Santa, ʻstrela que nos guia!
Avé, Mãe de Igreja. Oh! Virgem Maria!

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !