Le Forum Catholique

Sehr geehrter Herr Lycobates!

Permettez-moi de faire appel à votre grande connaissance de la langue latine. Je bute sur le premier mot du répons suivant :

Saldum est cor Vírginis: ad ángeli núntium concépit mystérium divínum; tum in casto ventre suo pulchérrimum suscépit ex fíliis hóminis et benedícta in ætérnum dedit nobis Deum factum hóminem.

Ce mot (saldum est) est inconnu du Gaffiot, ainsi que de mon Dictionary of Ecclesiastical Latin et de mon Dictionary of Liturgical Latin.

J’ai essayé de trouver des traductions en langues vivantes, mais je n’ai trouvé qu’une traduction hongroise : Ujjongott a Szűz szíve. La forme passive ujjongott renvoie au substantif ujjongás qui signifie allégresse. Donc, saldum est signifierait quelque chose comme tressaille d’allégresse ? Qu’en pensez-vous ?

Mais les traducteurs hongrois connaissaient-ils ce mot, ou bien l’ont-ils supposé ?

Vielen Dank im voraus für Ihre Hilfe.

Quodvultdeus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

An Herrn Lycobates par Quodvultdeus (2017-05-18 12:11:20)

Et dans le Du Cange ? par Sic transit (2017-05-18 12:22:13)

Je crains par Yves Daoudal (2017-05-18 16:11:15)

Pardonnez-moi par Regnum Galliae (2017-05-18 16:52:40)

Esempio par Bertrand (2017-05-18 17:18:29)

Merci... par Quodvultdeus (2017-05-18 20:33:52)

Vous êtes vraiment... par Paterculus (2017-05-19 21:02:59)

Doctus cum tela ! par Yves Daoudal (2017-05-20 12:26:51)

Encore heureux par Regnum Galliae (2017-05-24 10:23:36)

Ben... par Yves Daoudal (2017-05-24 13:37:25)

cuistreries par Lycobates (2017-05-23 15:34:42)

Les frères Assemani par John DALY (2017-05-24 12:38:29)

précision utile ! par Lycobates (2017-05-24 15:50:01)