que notre ami Lycobates ne soit guère sensible à la cuistrerie des latinistes destructeurs de la liturgie latine.

Le répons dont vous parlez est une effroyable réécriture d'un répons de la fête de la Circoncision:

R. Confirmatum est cor Virginis, in quo divina mysteria, Angelo nuntiante, concepit: tunc speciosum forma prae filiis hominum castis suscepit visceribus:
* Et benedicta in aeternum, Deum nobis protulit et hominem.
V. Domus pudici pectoris templum repente fit Dei, intacta nesciens virum, verbo concepit Filium.
R. Et benedicta in aeternum, Deum nobis protulit et hominem.

"Saldum" remplace donc "confirmatum".

Selon Du Cange, "saldus" veut dire "marécageux"... Et, peut-être, "solide" (comme l'italien "saldo")...

Du Cange 1, 2.

Le P. Hunwicke avait soulevé la question.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !