Cher Lycobates,

Il semble que cette erreur soit à l'origine due à Mgr Stefano Evodio Assemani (voir le commentaire de Figulus ici). Ne pensez-vous pas qu'en vue des services de sa famille à l'érudition catholique et philologique et de leurs origines syriaques nous pourrions nous montrer tolérants pour ce qui est d'une latinité visiblement apprise "sur le tas" à Rome où on se permettait au quotidien d'imposer une morphologie latine à n'importe quel mot d'italien ?

Cela dit, je reconnais que rien ne peut justifier de ne pas avoir épuré la version Assemani avant d'en faire un usage liturgique.

JD

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !