... ne vous référer, quand vous évoquez la Parole de Dieu telle que donnée par la Bible, qu'à certaines citations de Léon XIII, comme les termes dictée ou l'expression mot pour mot. Comme si il n'y avait pas eu depuis un éclairage de la plus haute autorité, à savoir une constitution dogmatique telle que Dei Verbum.

Dire ainsi que La Bible a été dictée mot par mot par le Bon Dieu est réducteur et insuffisant. Il vaut mieux dire :
- Les réalités divinement révélées, que contiennent et présentent les livres de la Sainte Écriture, y ont été consignées sous l’inspiration de l’Esprit Saint.
- Pour composer ces livres sacrés, Dieu a choisi des hommes auxquels il a eu recours dans le plein usage de leurs facultés et de leurs moyens, pour que, lui-même agissant en eux et par eux [19], ils missent par écrit, en vrais auteurs, tout ce qui était conforme à son désir, et cela seulement.
- Cependant, puisque Dieu, dans la Sainte Écriture, a parlé par des hommes à la manière des hommes
- Il faut que l’interprète de la Sainte Écriture, pour voir clairement ce que Dieu lui-même a voulu nous communiquer, cherche avec attention ce que les hagiographes ont vraiment voulu dire et ce qu’il a plu à Dieu de faire passer par leurs paroles.
- ...

Bref, on est autrement plus nuancé que du mot à mot, expression à réserver pour le Coran.

Par ailleurs, vous ne pouvez pas non plus dire que la traduction la plus serrée (ou la plus fidèle) est la traduction littérale. Ce n'est que parfois vrai tant les langues ont leur propre génie et leurs prores tournures.

Ion

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !