Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Marquandier - 2017-08-10 23:10:47
affirmatif et optatif
Sacy traduit Matthieux VI, 13 :
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
par :
Et ne nous abandonnez point à la tentation ; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il !
Le « en vérité » peut être un souhait : désir de conformité des paroles et de la réalité. À la fin d’une prière, avec des verbes au mode impératif, cela me paraît cohérent. « En vérité » est la forme affirmative. « Ainsi soit-il » est la forme optative. Je suppose.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=833028