Citation Bonus : Matthieu XXVIII 19

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Marquandier -  2017-08-30 17:38:03

Citation Bonus : Matthieu XXVIII 19


18 Mais Jésus s’approchant, leur parla ainsi : Toute-puissance m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
19 Allez donc, et instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit ;
20 et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai commandées. Et assurez-vous que je serai toujours avec vous jusqu’à la consommation des siècles.


(Traduction Sacy, édition wikisource)

« Les peuples, » je souligne le pluriel. NSJC n’a pas dit : « construisez un peuple mondial » ni « faites de tous les peuples de parfaits Palestiniens juifs christianisés » ni « enseignez le peuple humain sur la terre » ni même « tous les hommes » ou « la race humaine (gens humana.) »

Dans Glaire-Vigouroux :

19 Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit,


Vulgate :

Euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti,


(Dans le Gaffiot, gens, gentis, f est traduit par 1/ race, souche, famille, 2/ race de peuple, peuple, 3/ peuple d’une cité, 4/ pays, canton, contrée, 5/ barbares (par opposition aux romains), 6/ au singulier, gens humana : la race humaine, le genre humain.)

Les baptisés ne sont donc pas des hommes cultivés hors-sol dans les chœurs des anges. Ils appartiennent à des peuple, à des nations.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=834167