[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

J'assume par Yves Daoudal 2017-08-29 19:35:42 Imprimer Imprimer

d'être un fidèle de mauvaise volonté, mais je n'ai certainement pas de TOL dans l'oreille...

La King James a en effet eu le cran de garder le texte traditionnel. C'était celui de toutes les traductions, catholiques ou protestantes, avant le début du XXe siècle.

Et en effet la soi-disant néo Vulgate a modifié le texte de la vraie Vulgate... en considérant que les spécialistes protestants, les Westcott et Hort, Nestle et Aland et compagnie ont forcément raison... Pauvre saint Jérôme...

Le dogme actuel (imposé, donc, par les protestants qui ont toujours raison) est qu’on doit suivre le Vaticanus et le Sinaiticus parce que ce sont les meilleurs manuscrits. Le problème est que personne (en dehors des coptes, semble-t-il) n’a suivi la leçon de ces deux manuscrits, et que la quasi totalité des autres manuscrits donnent la leçon qui a toujours été suivie jusqu’au XXe siècle dans les Bibles grecques, latines, syriaques, slaves, arabes, géorgiennes, arméniennes…

Il s’agit de deux mots dont la graphie est très proche l’une de l’autre : ἐποίει, il faisait, ἠπόρει, il était dans l’embarras. Mais la traduction est très facile avec « il faisait », alors qu’avec « il était dans l’embarras » il faut « interpréter » les deux mots suivants en leur donnant un sens qui n’est pas celui qu’ils ont d’habitude…

  Envoyer ce message à un ami



La discussion

images/icones/livre.gif Mgr Gamber: La réforme liturgique en question par Chicoutimi (2017-08-25 06:14:55)
     images/icones/bravo.gif Propos lucides et équilibrés par Signo (2017-08-25 21:05:49)
         images/icones/1h.gif "Les défauts criants des formes rituelles précédentes" par Pétrarque (2017-08-28 11:04:36)
     images/icones/livre.gif Il devrait être plus que douteux par Jean Ferrand (2017-08-25 22:04:20)
         images/icones/1f.gif François réversible… par Luc de Montalte (2017-08-25 22:26:41)
             images/icones/marie.gif Mais qui vous dit par Jean Ferrand (2017-08-26 06:37:13)
         images/icones/fleche2.gif Paul VI n'a pas modifié le rite traditionnel... par Chicoutimi (2017-08-25 22:51:01)
             images/icones/marie.gif Le Pape a peut-être par Jean Ferrand (2017-08-26 06:34:52)
                 images/icones/fleche2.gif Mgr Gamber prouve le contraire par Chicoutimi (2017-08-26 07:30:22)
                     images/icones/livre.gif Justement par Jean Ferrand (2017-08-26 08:21:41)
                         images/icones/1v.gif L'illégitime messe de Paul VI par Jean-Paul PARFU (2017-08-26 08:58:05)
                             images/icones/heho.gif Pas pour moi par Jean Ferrand (2017-08-26 09:24:48)
                                 images/icones/1g.gif Ah je comprends mieux… par Luc de Montalte (2017-08-26 12:57:23)
                                     images/icones/fssp.gif Effectivement par Jean Ferrand (2017-08-26 13:02:23)
                                         images/icones/2e.gif Comme c’est beau… par Luc de Montalte (2017-08-26 13:13:57)
                                 images/icones/photo.gif La photo de ce curé par Sacerdos simplex (2017-08-26 22:40:46)
                                     images/icones/iphone.jpg Regrettable par Le Webmestre (2017-08-27 00:45:21)
                                         images/icones/1i.gif Je ne vois pas par Yves Daoudal (2017-08-27 15:24:55)
                                             images/icones/5b.gif Couvrez ce chandail… par Marquandier (2017-08-27 17:35:56)
                                         images/icones/iphone.jpg Grâce webmestrielle par Le Webmestre (2017-08-27 18:40:55)
                                             images/icones/1q.gif Oyez, oyez ! par Yves Daoudal (2017-08-27 19:06:53)
                                     images/icones/heho.gif Très décontracté par Jean Ferrand (2017-08-27 17:02:58)
                                         images/icones/iphone.jpg Coucou … par Lawrence Wargrave (2017-08-27 23:23:36)
                                 images/icones/iphone.jpg Une question, Maréchal : par Lawrence Wargrave (2017-08-28 21:55:51)
                         images/icones/iphone.jpg Les faits par Vincent F (2017-08-26 11:19:47)
             images/icones/1i.gif Si tel était le cas... par Turlure (2017-08-26 21:03:55)
                 images/icones/neutre.gif C'est bien ça. par Steve (2017-08-26 22:34:23)
                 images/icones/fleche2.gif Une nouvelle édition devrait normalement abroger l'ancienne... par Chicoutimi (2017-08-26 23:49:41)
                     images/icones/neutre.gif Vous faites l'impasse par Turlure (2017-08-28 10:26:50)
                         images/icones/fleche2.gif Le missel de 1965... par Chicoutimi (2017-08-28 11:04:41)
                             images/icones/neutre.gif Pourquoi par Quaerere Deum (2017-08-28 11:15:32)
                                 images/icones/fleche2.gif La messe au Barroux... par Chicoutimi (2017-08-28 11:26:55)
                                     images/icones/neutre.gif Avec modifications par Quaerere Deum (2017-08-28 11:33:04)
                                         images/icones/fleche2.gif Le missel du Barroux a ajouté... par Chicoutimi (2017-08-28 11:39:36)
                                             images/icones/1b.gif Ah mais par Quaerere Deum (2017-08-28 11:43:30)
                                                 images/icones/fleche2.gif Je suis un peu étonné... par Chicoutimi (2017-08-28 11:54:07)
                                             images/icones/neutre.gif A propos du missel du Barroux. par Yves Daoudal (2017-08-28 15:41:19)
                                                 images/icones/bible.gif Version officielle par PEB (2017-08-29 10:48:50)
                                                     images/icones/hein.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-08-29 14:40:15)
                                                         images/icones/mitre4.png Celle des évêques francophones par PEB (2017-08-29 15:17:58)
                                                             images/icones/1a.gif Ce n'est pas une réponse. par Yves Daoudal (2017-08-29 16:29:43)
                                                                 images/icones/1w.gif J'avais compris le problème mais que comprendre? par PEB (2017-08-29 16:49:19)
                                                                     images/icones/1a.gif J'assume par Yves Daoudal (2017-08-29 19:35:42)
                                             images/icones/neutre.gif Oui et non par Turlure (2017-08-28 16:20:49)
                                     images/icones/neutre.gif La messe au Barroux par Yves Daoudal (2017-08-28 12:15:36)
                                         images/icones/neutre.gif [réponse] par Quaerere Deum (2017-08-28 13:00:38)
                                             images/icones/neutre.gif Moi ? Personnellement ? par Yves Daoudal (2017-08-28 13:15:34)
                                                 images/icones/bravo.gif D'accord avec vous par Quaerere Deum (2017-08-28 13:22:45)
                                                 images/icones/1v.gif Embolisme et Psaume 42 par Alexandre (2017-08-28 14:35:56)
                                                     images/icones/1b.gif Enfin ! par Quaerere Deum (2017-08-28 15:08:32)
                                                     images/icones/neutre.gif Merci pour cette précision. par Yves Daoudal (2017-08-28 15:31:45)
                                                         images/icones/fleche2.gif La messe chantée doit servir de base par Alexandre (2017-08-29 10:39:24)
                                                             images/icones/1b.gif Justifié par Turlure (2017-08-29 11:22:46)
                                                             images/icones/neutre.gif [réponse] par Quaerere Deum (2017-08-29 13:13:19)
                                                                 images/icones/1a.gif Pourquoi ? par Turlure (2017-08-29 21:55:27)
                                                                     images/icones/1a.gif Très bien par Quaerere Deum (2017-08-29 22:16:39)
                                                                         images/icones/neutre.gif C'est en effet par Turlure (2017-08-30 08:56:03)
                                                                             images/icones/neutre.gif Il faut se garder par Quaerere Deum (2017-08-30 09:20:53)
                                                 images/icones/neutre.gif Précision par Turlure (2017-08-28 15:47:37)
                                                 images/icones/1b.gif Nouvel aumonier? par Marc B. (2017-08-28 16:13:33)
                                                     images/icones/5b.gif Relégué, eh oui... par Yves Daoudal (2017-08-28 16:46:23)
                                                         images/icones/1b.gif Si je le connais? par Marc B. (2017-08-28 16:58:41)
                             images/icones/1b.gif Vie longue par Turlure (2017-08-28 16:04:13)
                                 images/icones/1i.gif Paul VI et ses sucesseurs par Jean-Paul PARFU (2017-08-28 16:57:30)
                                     images/icones/neutre.gif Certes par Turlure (2017-08-28 17:45:15)
                                     images/icones/livre.gif Oui, mais par Jean Ferrand (2017-08-29 07:21:05)



22 liseurs actuellement sur le forum
M'abonner au flux RSS