Le Forum Catholique

Mais les derniers livres de l'Ancien Testament, écrits par des juifs pour des juifs, ont été écrits en grec. Pas en hébreu.

Et les citations que ces textes font de l'Ecriture antérieure sont faites selon la traduction des Septante - y compris les psaumes.

Et quand les psaumes sont cités dans le Nouveau Testament - par Jésus, par saint Paul, c'est selon le texte grec des Septante.

Quand Jésus lit Isaïe à la synagogue de Nazareth, c'est le texte de la Septante.

(Synagogue est un mot grec, pas hébreu...)

La Septante était devenue depuis longtemps déjà le texte courant de la Bible. Au point que les rabbins se dépêchèrent de commander de nouvelles traductions qui soient moins prophétiques du christianisme (Aquila, Symmaque, Théodotion).

A 7 km de Nazareth il y avait Sepphoris, ville nouvelle, entièrement hellénistique, avec son hippodrome et ses gymnases...

Philippe et André sont des noms grecs, et les noms de tous les premiers diacres sont grecs.

Il suffit de lire les livres des Macchabées pour voir à quel point la Palestine était hellénisée. Les Macchabées tentèrent de renverser la vapeur, mais leurs derniers descendants, les Hyrcan, Aristobule, Antigone..., juste avant Hérode, étaient hellénisés jusqu'à l'os.

C'est pourquoi TOUTES les inscriptions funéraires que l'on a retrouvées, de cette époque, sont en grec, un tiers d'entre elles en grec et dans une langue sémitique, les deux tiers seulement en grec.

Cela dit il n'est pas inconcevable, comme vous le dites, que Jésus ait utilisé l'hébreu pour la Cène.

Mais il n'est pas inconcevable non plus qu'il ait utilisé le grec... de saint Paul... et des évangiles.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Absurdité du vernaculaire en liturgie, source de conflits par Sixte (2017-09-08 18:13:14)

Mondialisation par Aigle (2017-09-08 19:25:13)

La messe en latin par Jean Ferrand (2017-09-09 06:58:22)

Devise d'abruti et d'iconoclaste par Pétrarque (2017-09-09 08:12:24)

Il est typé sociologiquement par Jean-Paul PARFU (2017-09-09 08:49:14)

Vive le latin, cher Jean Ferrand par Sixte (2017-09-09 10:23:38)

Ça me rappelle par Donapaleu (2017-09-09 11:14:08)

Ce que vous écrivez par Jean-Paul PARFU (2017-09-09 12:01:57)

Cher Jean Ferrand par Ritter (2017-09-09 11:11:24)

Je suis étonné par Aigle (2017-09-09 11:38:12)

Le comble pour un papiste ultra-ultramontain ! par Marquandier (2017-09-09 11:54:55)

Un pape efface l’autre par Vianney (2017-09-09 12:45:02)

Cher Jean Ferrand, vous n'êtes pas à une contradiction près ! par vistemboir2 (2017-09-09 13:13:01)

Votre message est une justification par XA (2017-09-09 22:26:11)

Pourquoi faire du passé table rase ? par Paterculus (2017-09-09 22:43:53)

Votre raisonnement par Jean Ferrand (2017-09-10 06:53:50)

Le problème n'est pas là par Jean-Paul PARFU (2017-09-10 09:03:59)

Quel blagueur. par Steve (2017-09-10 10:24:27)

Aïe. par Steve (2017-09-10 12:29:27)

Requête acceptée par Un modérateur (2017-09-10 10:27:32)

Jésus et les Douze priaient sûrement en hébreu les psaumes... par Père M. Mallet (2017-09-10 13:49:51)

Pourquoi ne pas envisager que jésus parlait aussi latin par Ritter (2017-09-10 14:52:26)

Les Romains parlaient grec... par Yves Daoudal (2017-09-10 16:10:03)

Quand Saint Paul fait appel à Rome par Ritter (2017-09-10 22:11:13)

autre question par Ritter (2017-09-10 22:19:27)

L'écriteau de la Croix était en 3 langues par Père M. Mallet (2017-09-10 22:27:34)

Pilate par Yves Daoudal (2017-09-11 13:06:00)

Le Titulus Crucis par Jean-Paul PARFU (2017-09-11 15:14:45)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-09-11 13:10:47)

Pourquoi ce choix ? par Regnum Galliae (2017-09-11 13:43:07)

Le Grec était la langue de la partie orientale de l'Empire ! par Jean-Paul PARFU (2017-09-11 14:57:14)

Merci, mais cela ne répond pas à ma question par Regnum Galliae (2017-09-11 15:12:46)

St Paul s'adresse d'abord aux communautés juives de Rome par Jean-Paul PARFU (2017-09-11 15:27:33)

Ce n'est pas l'Orient par Quaerere Deum (2017-09-11 15:28:00)

Mais ce n'est pas un choix. par Yves Daoudal (2017-09-11 17:15:11)

J'ose par Quaerere Deum (2017-09-11 14:04:17)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-09-11 17:23:41)

Et le don des langues ? par Regnum Galliae (2017-09-11 17:40:31)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-09-11 20:02:13)

Sûrement ? par Yves Daoudal (2017-09-10 15:58:49)

Je reçois votre hypothèse... par Paterculus (2017-09-10 21:10:53)

Les premiers diacres par Quaerere Deum (2017-09-10 21:31:42)

La liturgie du Temple... par Paterculus (2017-09-10 21:02:23)

Il est probable par Quaerere Deum (2017-09-10 21:39:03)

Le Christ Hébreux, par Naamatallah (2017-09-10 21:57:27)

un gag ? on croirait lire La Croix par Luc Perrin (2017-09-11 17:40:31)

Il y a un prêtre africain dans ma région! par Miserere (2017-09-08 21:27:01)

Tout rouge ? par Turlure (2017-09-09 09:40:41)

C'est une image ! par Donapaleu (2017-09-09 09:44:13)

facilité du racisme ordinaire ?... par FerdinandP (2017-09-09 11:52:41)

inhabituel par Luc Perrin (2017-09-11 17:56:17)