Le 30 mai

SAINTE JEANNE D'ARC,
vierge, co-patronne secondaire de la France

La réforme des rubriques de 1960 ayant supprimé les premières vêpres pour les fêtes de 2° classe,
une hymne nouvelle fut composée pour les laudes : Armata nunc
et introduite au Supplément pour la France approuvé en 1962.
Voici l'hymne en usage antérieurement, dont le site introibo ne reproduit pas le texte.

A Laudes

Hymne
(avant 1962)

Hóstium victrix, properánte cursu,
Cárolum ad sanctam comitáris ædem,
Ut triumphántem sacra rite signet
Unctio regem.

Des ennemis victorieuse, hâtant ta course.
Tu accompagnes Charles, jusqu’au saint temple,
Pour que triomphant, il reçoive, des saints rites,
L’onction royale.

Gáudio fungens lácrimas, Joánna,
Príncipi plaudis : Dómino repéndis
Débitas grates, retinésque dextra
Nóbile signum.

Versant des pleurs de joie, ô Jeanne,
Tu applaudis le prince et tu rends à Dieu
De dignes actions de grâces, retenant en ta main,
Le noble étendard.

Erigens longa pópulum ruína,
Mira fecísti, generósa virgo :
Jure te nostræ pátriæ paréntem
Sæcla vocábunt!

Relevant un peuple, de sa longue ruine,
Tu as fait des merveilles, généreuse vierge;
A bon droit, mère de notre patrie,
T’appelleront les siècles.

Sed manet major meliórque merces :
Te novus poscit labor et triúmphus :
Te Deus mittens, dabit ipse vires,
Atque corónam.

Mais il reste plus grande et meilleure récompense,
Un nouveau labeur et triomphe t’appelle,
Le même Dieu qui t’envoie, te donnera des forces
Et aussi la couronne.

Qui dedit presso pópulo salútem,
Laude ter sanctum Dóminum colámus,
Semper ut tantæ méritis patrónæ
Gállia vivat. Amen.

A qui donna le salut à un peuple opprimé,
Au Dieu trois fois saint, donnons pieuse louange,
Pour que par les mérites de si grande patronne
Vive toujours la France! Ainsi soit-il.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !